E perche' un angelo mi avrebbe salvato dall'Inferno?
Perche' abbiamo un lavoro per te.
Hai un sacco da imparare, ragazzo.
E' vero? Ho rotto io il primo sigillo?
- Ho iniziato io tutto questo? - Si'.
Perche' non mi avete lasciato li' allora?
L'uomo giusto che lo inizia
e' l'unico che lo puo' fare cessare.
Devi fermarlo.
Il nostro destino e' nelle tue mani.
Trova qualcun altro.
Non sono la persona giusta.
Tutto quello che voglio sapere e',
quando daranno un altro show come "Project Runway"?
Oltre alla redditivita' netta,
e' mantenere il rapporto con i clienti che mi preoccupa,
il confronto diretto massimizza il profitto sulle vendite.
Richiamami quando hai visto il foglio di calcolo.
- Signor Adler. - Dean.
- Ottima roba. - Ottima roba?
Grandi cose.
- Ottima roba. - Ottima roba.
Oh, ti capisco. Non vado in palestra da anni.
Ho un po' di rotolini di grasso.
Gia', e' un vita sedentaria, caro mio. Non c'e' alternativa.
Va bene. Dimmi di nuovo.
Hai detto limone e.. cos'altro?
Pepe di cayenna e sciroppo d'acero.
Sei serio?
Quanto hai perso?
Ci conosciamo?
Non penso.
Mi dispiace, amico. Mi sembri davvero familiare.
Risparmiati per la palestra, amico.
Supporto tecnico. Parla Sam Wesson.
Bene. Ha provato a spegnerla e poi e riaccenderla?
Okay, allora la spenga.
No, no, no, no. Solo... la spenga.
Va bene, gli dia un secondo.
La riaccenda.
Okay, sta... stampando ora?
Perfetto.
Quando vuole.
Ehi.
Si'.
Che ne pensi di Mimi?
E' okay.
Forse dovrei provarci.
Oh, amico, non va bene per l'eta' che ha.
E' esperta.
Lenti trifocali.
E' una mammina a cui piace fare sesso, Sam. Lo so.
Magari piu' una nonnina.
Ma per favore.
Pausa caffe'?
Si', certo.
Paul, e' ora del rifornimento, amico.
Spiacente. Non ho tempo.
Da quando?
Amico, siamo pagati ad ore.
Sto lavorando!
Okay.
Sembra stressato.
Probabilmente solo spaventato
perche' l'hanno beccato a guardare porno su internet.
No, no, no. Aspetta. Quando?
Ha avuto un richiamo. Ieri.
Suppongo gli abbiano messo addosso una fifa da Dio.
Ian! Amico!
Sto facendo shopping. Le ho quasi finite a casa.
Allora, Sam...
hai fatto nessuno dei tuoi sogni ultimamente?
Cosa? Non mi guardare cosi'.
Eddai. E' la parte piu' bella della mia giornata.
Non avrei mai dovuto dirti niente fin dall'inizio.
Sono geniali!
Non fare il duro con me, amico. Dividili con la classe.
Vuoi solo farmi sembrare uno stupido.
Cosa? ! No!
Non diro' una parola... Rispetto totale.
Vai.
Ho sognato che ho salvato un Mietitore di nome Tessa dai demoni.
Un classico!
Quanto hai giocato a Dungeon and Dragons da piccolo?
Oh, cavolo.
Okay, quindi salvavi un mietitore.
Sei un eroe.
Voglio dire, grazie a Dio abbiamo Harry Potter qui
a salvarci dall'Apocalisse.
Cazzone!
Mago.
Posso farti una domanda?
Ascolta, amico, te l'ho detto. Non sono...
Oh, amico, per favore. Neanche io.
Vorrei solo farti una domanda.
Certo.
Cosa pensi a proposito dei fantasmi?
Fantasmi?
Ci credi?
A dire la verita', non ci ho mai pensato.
Vampiri?
Cosa?
Perche'?
Perche' sto facendo alcuni... strani sogni ultimamente.
Hai capito cosa intendo?
No, in realta' no.
Quindi...
tu non hai mai fatto... strani sogni?
Va bene, ascolta, amico...
Non ti conosco, okay?
Ma sto per fare un favore a tutti
facendoti sapere che... sei un po' troppo sfrontato.
L'ha spenta e poi accesa?
Va bene, allora proviamo cosi'.
No, no, va bene. Aspetto.
Sta stampando ora?
Oh, fantastico.
Quando vuole.
Che stai facendo?
Nulla.
Hai ricevuto una email dalle risorse umane?
No. Perche'?
Dannazione. Allora mi sa che e' toccata solo a me.
Pare che, e cito, dovro' "Presentarmi alle risorse umane"
Beh, probabilmente ti avranno finalmente beccato
a rubare tutte le provviste per l'ufficio.
Spero mi sculaccino.
No, no, no, no, no, no.
Andiamo!
Non farmi questo. Per favore!
Ehi, amico. Tutto okay?
Si e' bloccato.
Fanno schifo, Paul. Si bloccano in continuazione.
Non capisci. Quando... quando ho riavviato era tutto sparito.
Il lavoro di tutto il giorno... Cancellato.
Beh, hai fatto un back up?
No, non ho fatto un back up.
Volesse il cielo che avessi fatto un back up, ma non l'ho fatto.
Lo cerco. Devo ritrovarlo.
E' da qualche parte.
E trovalo!
Paul, va tutto bene. Puo' succedere.
Andiamo!
Per favore! Per favore!
Tutto quel lavoro...
e' andato.
Ho fallito.
NON METTETE IL PESCE A SCALDARE. PUZZA! GRAZIE.
Non c'e' qualcosa di tutto questo che ti sembra strano?
Si'. Direi tutto quanto.
Voglio dire, amico...
non mangero' mai piu' popcorn.
Si', certo.
Due settimane?
Ehi, perche' qualcuno dovrebbe suicidarsi
due settimane prima di andare in pensione?
Insomma, a Paul mancavano solo due settimane alla liberta'.
Avrebbe dovuto essere... felice, giusto?
Non ho tempo per questo, Sam.
Ah, questa e' buona.
Che ti prende?
Sto lavorando. E' importante.
Le Risorse Umane ti hanno rotto le palle per caso?
Stai indossando la divisa.
Ti sei anche fatto la barba?
Supporto Tecnico. Sono Ian.
Salgo subito.
Devo andare a parlare con un manager al ventiduesimo piano.
Ciao. "Ian", giusto?
Si', accomodati.
Ieri hai compilato un 445-t.
E, ehm, nessun problema... solo... solo alcuni errori.
Ossia, abbiamo da poco cominciato ad usare Vista, quindi sono sicuro
che tu sia abituato ad usare il Dasher, o mi sbaglio?
Oh no.
No, no, no. Va bene. E' tutto a posto.
Ho soltanto bisogno che tu ne rifaccia un altro per oggi
cosi' posso iniziare la fatturazione.
Oh, mio Dio.
No, va bene. Rifallo e siamo a posto.
Non posso credere di averlo fatto. Non posso...
Non posso crederci. Io... non ci credo che l'ho fatto.
Ehi, ragazzo, forza...
No, no.
Ha influito sui profitti. Ha... ho rovinato tutto.
I- io non posso... non posso...
sono mortificato.
Come ho potuto fare una cosa del genere?
Ho deluso il signor Sandover.
Ho deluso la compagnia.
Ehm, perche' non ti siedi, Ian?
No.
Ian. Ian!
Ehi!
Ian, ehi.
Rilassati, amico. Ok?
Ehi, e' meglio andarcene di qui, eh?
Andiamo.
Ian.
Guardami.
Qualcuno mi aiuti!
Io, ehm, io l'ho seguito in bagno.
Lui era, ehm...
era immobile proprio davanti allo specchio,
e poi...
... e, ehm, si e' pugnalato al collo.
Mi dispiace. Questo e', ehm...
Supporto Tecnico. Sono Sam.
Ho bisogno di vederti nel mio ufficio... ora.
Entra. Chiudi la porta.
Chi diavolo sei?
Non sono molto sicuro di saperlo.
E questo cosa diavolo vuol dire?
Sam Wesson. Ho cominciato a lavorare qui tre settimane fa.
D'accordo.
Mi hai messo alle strette nell'ascensore,
parlandomi di fantasmi.
E adesso...
Adesso cosa?
Adesso niente.
Io, ehm...
quindi, hai cominciato a lavorare qui tre settimane fa, eh?
Anche io.
Ah, questa e' la dieta "Master Cleanse".
L'hai mai provata?
Straordinaria. Ti disintossica come nessun'altra.
Quando eri in quel bagno con Ian...
hai visto qualcosa?
Non lo so. Non lo so quello che ho visto.
Aspetta. Stai dicendo che...
che tu... hai visto un fantasma?
Non ci stavo capendo piu' niente.
Quel ragazzo si e' infilato una dannata matita nel collo.
L'hai visto, non e' vero?
Ok, ascolta...
e se questi suicidi... non fossero suicidi?
Mi spiego, s-se ci fosse sotto qualcosa di...
non naturale?
E con questo cosa intendi... che i fantasmi esistono?
E sono responsabili per tutte le morti accadute recentemente?
E' questo cio' che mi stai dicendo?
Ascolta...
lo so che sembra pazzesco.
Pero' si'... e' questo cio' che ti sto dicendo.
E si basa su che cosa?
Istinto.
Ho lo stesso istinto.
Dici sul serio?
Hai presente i sogni di cui ti ho parlato?
Ho sognato dei fantasmi.
Si'.
E poi, esce fuori che c'era un vero e proprio fantasma.
Quindi, mi stai dicendo che i tuoi sogni sono speciali visioni,
e che sei una sorta di sensitivo?
No. Cioe', sarebbe da matti.
Sto solo dicendo...
che sta succedendo qualcosa di veramente strano qui, ok?
Cosi' ho fatto un po' di ricerche in giro.
Credo di aver trovato una connessione tra i due uomini.
Sei entrato nei loro account e-mail?
Ho usato... qualche competenza che ho la fortuna di avere,
per... soddisfare la mia curiosita'.
Forte!
Si', ok.
Cosi', ho scoperto che Ian e Paul hanno ricevuto la stessa e-mail,
che diceva di fare rapporto alle risorse umane, stanza 1444.
Le risorse umane sono al settimo piano.
Esatto.
Dovremmo andare a controllare?
Tipo... adesso?
No. No, si e' fatto tardi. Hai ragione.
Sto morendo dalla voglia di controllare adesso.
Vero?
Ehila'?
Come sapevi come fare?
Non ne ho idea.
Porca miseria, amico.
Si'.
Mi servirebbe una birra.
Oh, scusa amico. Sono a dieta.
Mi sono sbarazzato di tutti i carboidrati in casa.
Ehi, come diavolo facevi a sapere
che i fantasmi hanno paura delle chiavi inglesi?
Pazzesco, no?
E bel colpo anche sfondare quella porta.
Era molto alla Jet Li.
Sarai mica tipo una cintura nera o qualcosa del genere?
No.
Non ho idea di come ci sia riuscito.
E' come se... lo avessimo gia' fatto prima.
Che intendi con "prima"?
Un "prima" alla "Shirley Maclaine"?
No.
Non posso semplicemente negare questa sensazione come se...
come se non appartenessi a questo posto. Capisci che voglio dire?
Come se dovessi fare qualcosa in piu' che stare seduto in una cubicolo.
Credo che molte persone che lavorano in un cubicolo la pensino come te.
No. Beh, ascolta, e' piu' di quello.
Come... come se il mio lavoro non mi piacesse.
Non mi piace questa citta'. Non mi piacciono i miei vestiti.
Non mi piace nemmeno il mio cognome.
Io... non so in che altro modo spiegarlo.
Eccetto che...
mi sento come se dovessi fare qualcos'altro.
Come se ci fosse... qualcosa nel mio sangue,
come se fossi destinato a qualcosa di diverso.
Tu?
Ti sei mai sentito cosi'?
Non credo nel destino.
Credo nell'affrontare quello
che e' davanti a noi... penso
Bene. Allora, che facciamo adesso?
Facciamo quello che mi riesce meglio Sammy...
Indagare.
Ok.
Mi hai appena chiamato "Sammy?
L'ho fatto?
Credo che tu lo abbia fatto.
Si'.
Non farlo!
Scusa.
Oh, bingo.
Che hai scoperto?
Ho solo trovato il miglior sito di sempre.
Veri e propri cacciatori di fantasmi.
Questi tizi sono dei geni. Guarda qui.
Un video didattico?
Sappiamo perche' state guardando.
Avete un problema.
Problemi di fantasmi.
Un problema che riguarda i fantasmi.
Un fantasma... e' come un fantasma.
e' come un problema, e un fantasma...
Come vuoi.
Siete venuti nel posto giusto.
L'unico posto decente, davvero,
perche' gli affronta fantasmi sanno come risolvere il problema.
Punto.
Guardate e imparate.
Vedete il primo passo in qualsiasi lotta soprannaturale e'...
sapere cosa hai contro.
E' lui. E' il fantasma.
P. T. Sandover. Morto nel 1916.
Ha dedicato la sua vita al lavoro.
Nessuna moglie ne' figli.
Diceva che lui era la compagnia,
e che il suo sangue scorreva nell'edificio.
Wow. Ok. Cosi', aveva una dipendenza da lavoro,
magari e' ancora qui.
Sai, a tenere d'occhio la societa'...
ed a uccidere per lei.
In piu', salta fuori che non e' la prima volta
che le persone si suicidano nell'edificio.
1929...
Si', ma molte persone si sono buttate dai palazzi, quell'anno.
Quante compagnie hanno avuto 17 suicidi?
Ok, allora, P. T. Sandover... il protettore della compagnia.
Il suo fantasma si sveglia, e diventa attivo
durante i periodi di grave crisi economica.
Beh, e' il periodo piu' brutto dai tempi della grande depressione.
E' proprio adesso.
Gia', che periodo di merda.
Le mie azioni sono crollate a picco.
Non voglio nemmeno parlarne.
Quindi, Sandover aumenta la produttivita'...
... friggendo la testa di qualche impiegato modello.
Gia'. Cioe', Ian e Paul...
E' come se li avesse trasformati in qualcun altro.
Perfette api operaie. Esatto.
Cosi' devote alla societa'
che farebbero harakiri se la deludessero.
Un altro fatto interessante...
l'edificio non e' sempre stato cosi' alto.
Prima aveva solo 14 piani.
E la stanza dove ci ha attaccato il fantasma, la 1444...
Tanto tempo fa, era l'ufficio del vecchio.
Una volta che avete la cosa nel vostro mirino...
la eliminate.
Usando speciali armi per la caccia ai fantasmi.
Per prima cosa, il sale.
E' come acido per i fantasmi.
Acido che brucia.
Non come l'LSD.
No. E' pessimo trip per i fantasmi.
Prossima cosa, il ferro.
Ecco perche' la chiave inglese ha funzionato.
Puro potere nelle vostre mani, fara' scomparire i fantasmi all'istante.
Il prossimo trucchetto,
lo abbiamo imparato da quegli inutili perdenti...
che odiamo...
I Winchester.
- Fucile. - Pallottola vuota.
Riempitela con sale grosso.
Molto efficace.
I Winchester fanno comunque schifo.
Affermativo.
Dei cazzoni completi.
Come ce lo procuriamo un fucile?
In un negozio d'armi?
Non c'e', tipo, un periodo di attesa o qualcosa del genere?
- Credo di si'. - E allora come diavolo facciamo?
Non lo so, amico. Onestamente mi sembra abbastanza impossibile.
Giusto.
I gia' menzionati super fastidiosi coglioni Winchester
ci hanno insegnato anche un'altra cosa.
Dovete bruciare i resti.
Okay, la prossima parte e' un po' disgustosa.
A volte... potreste avere la necessita' di... riesumare il corpo.
- Ci dispiace. - In alcuni stati e' illegale.
In tutti gli stati.
Probabilmente in tutti gli stati.
Sandover e' stato cremato.
Che cosa?
E allora adesso cosa facciamo?
Ora, se il deceduto e' stato cremato...
- Niente panico. - Niente panico.
Dovete solo cercare altri resti.
Capelli in un fermaglio, magari, unghie, denti da bambino...
Denti da latte.
Materiale genetico. Avete capito di cosa parliamo.
Andate a cercarli.
Buona battaglia, giovani leoni.
Buona fortuna.
Metti il tuo cellulare in modalita' walkie-talkie
in caso ci dovessimo separare.
Come diavolo facciamo a trovare dei vecchi resti di DNA
in un grattacielo?
Beh, quell'inquietante archivio una volta era l'ufficio di Sandover, giusto?
Cosa diamine ci fai qui?
Niente, solo...
Vieni con me.
Amico, ascolta, va tutto bene. Io ci lavoro qui.
Si', come vuoi. Dillo ai poliziotti.
Beh, andiamo.
Cosa?
L'ultima volta che e' successo,
gli ci sono volute due ore per arrivare qui.
E allora aspettiamo.
Seriamente, aspettero'.
Ascolta, non ho mica tutta la vita.
Ehi, stai bene?
Ti richiamo.
Dean, ci sei?
Si', ascolta, credo di esserci.
Incontriamoci al ventiduesimo piano.
Va bene, si'.
Pero', uh, prendi le scale.
Quello e' proprio un sacco di sangue.
Gia', lo so.
Giusto.
Allora, uh, qui dentro.
- I guanti di P. T. Sandover. - Gia'.
Quanto vuoi scommettere che li' dentro c'e' una piccola parte di DNA?
Sai, tipo un'unghia spezzata o uno o due capelli. Qualcosa.
Allora, sei pronto?
Non ne ho idea.
Nemmeno io.
Facciamolo.
Giusto.
Forte!
Dean!
Bella presa.
Vero?
E' stato fantastico!
Vero?
Amico, te lo devo dire, non mi sono mai divertito cosi' tanto in tutta la mia vita.
Nemmeno io.
E abbiamo anche fatto un gran bell'allenamento, vero?
Dovremmo continuare a farlo.
Lo so.
Dico sul serio.
Ci devono essere altri fantasmi li' fuori.
Potremmo aiutare molte persone.
Gia', giusto. Saremo come gli Affronta Fantasmi.
No, davvero.
Io voglio dire... per davvero.
Che cosa?
Lasciare i nostri lavori e partire all'avventura?
Esattamente.
E come vivremmo?
Andiamo. Mi prendi in giro.
Come faremmo a tirare avanti, con delle carte di credito rubate?
Mangiando cibo spazzatura affogato nei grassi saturi?
Dividendo una schifosa stanza di motel ogni notte?
- Sono solo dettagli. - I dettagli sono tutto!
Non si va a caccia di fantasmi senza un'assicurazione medica.
Va bene, uh, ho una confessione.
Cosa?
Ricordi i sogni di cui ti ho parlato,
quelli con i fantasmi?
Si'.
Io li combattevo.
Va bene.
Con te.
Noi eravamo... tipo...
cacciatori.
Ed eravamo amici.
Piu' come fratelli in realta'.
Cioe', e se noi fossimo questo, in realta'?
Voglio dire, hai visto come lavoriamo insieme.
Il fantasma confondeva il cervello delle persone.
E se avesse confuso anche i nostri?
E' da matti.
Lo e'?
Pensaci solo per un secondo.
E se noi pensassimo che queste sono le nostre vite...
ma in realta' non lo sono?
Ehi amico, il fantasma e' morto e noi siamo ancora vivi.
Cioe', mi dispiace ma...
Senti, tutto quello che so e' che non non dovremmo essere cosi'.
No.
Io sono Dean Smith, va bene? Direttore del reparto vendite e marketing.
Sono andato a Stanford.
Mio padre si chiama Bob, mia madre Ellen e mia sorella Jo.
Quando e' stata l'ultima volta che hai parlato con loro?
Ad uno di loro?
Va bene. Sei arrabbiato. Sei arrabbiato, sei confuso...
Si', perche' mi sono trasferito qui,
perche' ho appena rotto con la mia fidanzata, Madison.
Ma le ho telefonato e mi risponde una fottuta clinica per animali.
Va bene, cosa stai dicendo?
Stai cercando di dirmi... che la mia famiglia non e' reale?
Che ci hanno fatto un'iniezione di falsi ricordi?
Ma fammi il piacere!
Tutto cio' che so, e' che ho questo presentimento.
E io lo so... io lo so, che in fondo,
anche tu provi la stessa sensazione.
Noi non siamo veramente chi siamo.
Non sei solo un colletto bianco cazzone...
Tu non sei cosi'.
Io ti conosco.
Mi conosci?
Tu non mi conosci, amico.
Faresti meglio ad andartene.
Io mi licenzio.
Hai un minuto?
Si'. Certamente.
Come stai, Dean?
Ehm... benone.
Sembri un po' stanco.
Lavori molto, mi sembra.
Non fare il modesto. Ho sentito tutto.
E mi fa piacere cio' che ho sentito.
Per questo per me e' importante che tu sia felice.
Cosa te ne pare, come premio?
Molto generoso.
Puro egoismo.
Voglio essere sicuro che tu non vada da nessuna parte.
Ne e' sicuro?
Sicurissimo.
Tu sei materiale di prima scelta, figliolo...
sei uno che ci da' dentro, che si fa strada da solo.
Grazie. Ci provo.
Vedo grandi cose nel tuo futuro.
Forse addirittura...
vice presidente della divisione dei Grandi Laghi Orientali.
Non fraintendermi. Dovrai lavorare per meritarlo...
sette giorni a settimana, pranzo in ufficio...
ma tra 8 o 10 anni, ci potresti arrivare.
Beh, la ringrazio.
Grazie.
E', ehm...
ma...
do' le dimissioni.
Stai scherzando.
Mi stai prendendo in giro, non e' vero?
No, io...
ultimamente... ehm, ultimamente...
mi sono reso conto di avere altro da fare.
E', ehm... molto importante per me.
Un altro lavoro? Un'altra societa'?
No, io... e' difficile da spiegare.
Ehm...
e' solo che questo...
questo...
non e' cio' che dovrei essere.
Cosa?
Dean, Dean, Dean.
Finalmente.
Ma che succede?
Perche' indosso la cravatta?
Dio mio, ho fame.
Bentornato.
Aspetta. Sono...
sono stato appena toccato da...
- Tu sei un angelo, non e' vero? - Sono Zaccaria.
Perfetto. Mi ci voleva proprio, un altro di voi.
Sono a malapena "un altro, " Dean. Sono il superiore di Castiel.
Credimi, non avevo alcun interesse a precipitarmi qui sotto
e in uno di questi stracci puzzolenti.
Ma dopo la spiacevole... situazione con Uriel,
ho reputato necessario fare una visitina...
per far tornare nei ranghi le pecorelle smarrite.
Io non sono una delle tue pecorelle.
A cominciare dal tuo comportamento.
Ah, e' cosi' allora? Sarebbe... sarebbe una specie di lezione?
E' questo cio' che intendi?
Bene, molto creativo.
Dovresti vedere il mio decoupage.
Riprovevole.
No, grazie.
E' quindi... tutto cio' sarebbe una allucinazione?
E' cosi'?
Niente affatto. Il posto e' reale, la caccia e' reale.
Ti ho solo messo in mezzo
senza il beneficio dei tuoi ricordi.
Giusto per movimentare un po' le cose, vero?
Cosi' vi divertite a guardarci correre
come pagliacci nei... panni di tanti damerini?
Per dimostrare che la strada che stai seguendo ce l'hai veramente nel sangue.
Tu sei un cacciatore.
Non perche' sei figlio di tuo padre.
Non perche' Dio ti ha richiamato dall'inferno.
Ma perche' questo e' cio' che sei.
E ti piace.
Ogni singola volta tu ritroverai la strada nel buio,
e senza di questo non sei niente.
Dean, siamo sinceri... tu sei bravo in cio' che fai.
Tu ce la farai. Lo fermerai.
Fermare cosa?
L'apocalisse? Lucifero?
Che cosa? Parla chiaro, amico!
Farai tutto cio' che sei destinato a fare.
Tutto.
Lo so, lo so.
Non ti senti abbastanza forte. Sei spaventato.
Non sei all'altezza di tuo padre. Non puoi farlo, vero?
Angelo o no, ti spacco il muso.
Quello che ti sto dicendo e'...
dipende da come la vedi.
Molte persone vivono e muoiono senza muovere nient'altro
che la terra necessaria alla loro sepoltura.
Tu devi cambiare le cose...
... salvare la gente.
Forse addirittura il mondo.
Nel frattempo, guidi un'auto d'epoca
e fai sesso con le donne.
Non e' una maledizione... e' un dono.
Quindi Dean, per amor del cielo, smettila di lamentarti.
Guardati intorno.
C'e' una marea di destini peggiori del tuo.
Allora, sei con me?
Vuoi prepararti un altro cappuccino?
O sei pronto a rimetterti in piedi...
... ed essere chi realmente sei?
Sottotitoli: Claire, Basces, Moodygirl, Fanny88, Rosalbanita
Revisione: LordThul www. subsfactory. it